Niemand: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¤ mirage renversé

¨

- KAFKA - /extract in « Betrachtung » 1913 /
« Contemplation » /

Der Ausflug ins gebirge
" Ich weiß nicht", rief ich ohne klang " ich weiß ja nicht.
Wenn niemand kommt, dann kommt eben niemand.
Ich habe niemandem etwas böses getan, niemand
hat mir etwas böses getan,niemand aber will
mir helfen. Lauter niemand.
Aber so ist es doch nicht. Nur daß mir niemand hilft -,
sonst wäre lauter niemand hübsch. Ich würde ganz
gern -warum denn nicht - einen Ausflug mit einer
gesellschaft von lauter Niemand machen.
Natürlich ins gebirge, wohin denn sonst?
Wie sich diese Niemand aneinander drängen,
diese vielen quer gestreckten und eingehängten
arme, diese vielen füße , durch winzige schritte
getrennt ! versteht sich, daß alle in frack sind.
Wir gehen so lala , der wind fährt durch die lücken,
die wir und unsere gliedmaßen offen lassen.
Die hälse werden im gebirge frei!
es ist ein wunder, daß wir nicht singen."

Excursion dans la montagne.
" Je ne sais pas ", m’écriai-je d’une voix sans timbre,"
je ne sais vraiment pas. Si personne ne vient,
et bien justement il vient personne.
Je n’ai fait de mal à personne, personne
ne m’a fait de mal, cependant personne
ne veut m’aider. Absolument personne. Mais non,
ce n’est pas cela. Juste que personne ne m’aide
– sinon, absolument personne, ce serait charmant.
J’aimerais bien faire – et pourquoi pas ?
-une excursion avec un groupe d’absolument
Personne. Bien sûr en montagne, où donc sinon ?
Comme ces Personne se pressent les unes contre les
autres, tous ces bras écartés et accrochés, tous ces pieds
séparés par de minuscules pas ! Il va de soi que tous
sont en frac . Nous allons notrebonhomme de chemin ,
le vent passe à travers les espaces que nous laissons
libres entre nos membres et nous. En montagne
les gorges se déploient ! C’est miracle que nous ne
chantions pas. "
KAFKA

¨

6.2.09

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¤ mirage renversé

" elles *" = les mains - - -

« il n’y a pas d’ombre au pied du phare »

par un certain raccordement étrange de ligne,
la vérité a mis le schéma dans ta main gauche
puis dans ta main droite
vers - - -
la chambre des ancêtres - - -
- - - « juste après avoir écrit la date » - - -
que tu n’as jamais pu dessiner - - -

- à double sens -
- à contre sens -
- - - où sont passées tes mains ?
en suspens- - - comme des points - - -

" elles *" te rendent inachevée
( tu l’as toujours pensé) - - -

- on te demande -
pourquoi Niemand ? juste « pourquoi ?»
tu réponds - - - en suspension que - - -
c’est à cause de la question - du dedans-

laquelle ?

- - - pourquoi - - - les forces cosmiques
entraînent elles toujours les points sur un mirage ?
- - - - - en dedans
- - - - - - - et par delà
- - - - - - - - - et à contre courant

quand "elles *" = les mains - - - - - -
restent assises à la table - - - et que « toi, Niemand »

- - - - - - - - - - - - - - tu n’y es plus

- - -

¨